| 1. | This must not be a luxembourg compromise.
il ne doit pas s'agir d'un compromis luxembourgeois. |
| 2. | This became known as the Luxembourg Compromise.
Ceci prit le nom de compromis de Luxembourg. |
| 3. | We really must include the spirit of the luxembourg compromise in the treaties.
il est au contraire indispensable d'inclure l'esprit du compromis de luxembourg dans les traités. |
| 4. | For the first time enshrined in the treaty is the notorious luxembourg compromise of 1966.
pour la première fois , le traité inclut le fameux compromis de luxembourg de 1966. |
| 5. | This halted the Council's work until the impasse was resolved the following year by the Luxembourg compromise.
L'absence de la France bloqua toute avancée jusqu'au compromis de Luxembourg, l'année suivante. |
| 6. | Although this was resolved under the "Luxembourg compromise", Hallstein became the scapegoat for the crisis.
Bien qu'elle fût résolue par le compromis de Luxembourg, Hallstein devint le bouc émissaire de la crise. |
| 7. | The right of veto in accordance with the luxembourg compromise prevailed from 1966 to 1986.
le droit de veto adopté dans le cadre du compromis de luxembourg a régné de 1966 à 1986. |
| 8. | Respect for the european people' s will leads us to state with complete conviction the need to institutionalise the luxembourg compromise.
le respect de la volonté des peuples dans les nations européennes nous conduit encore à affirmer avec conviction la nécessité d'institutionnaliser l'engagement pris à luxembourg. |
| 9. | Is the luxembourg compromise still regarded as being in force and being respected and would you not agree that it should be?
considère-t-on encore que le compromis de luxembourg est en vigueur et qu'il doit être respecté et ne pensez-vous pas que cela devrait être le cas? |
| 10. | Eventually, a compromise was reached with the Luxembourg compromise on 29 January 1966 whereby a gentlemen's agreement permitted members to use a veto on areas of national interest.
Ce dernier, datant du 29 janvier 1966, par le biais d'un gentlemen's agreement, permit d'utiliser le droit de veto dans des domaines d'intérêt national,. |
